Comptes rendus de colloques et de conférences
Un colloque produit en une journée plus de contenu qu'une organisation n'en publie en un trimestre. Encore faut-il que ce contenu existe sous forme écrite.
Trois usages, un seul travail de captation
La même prestation sert généralement plusieurs objectifs : constituer les actes du colloque destinés à la publication, alimenter la communication de l'organisateur en articles et verbatims, et rendre l'événement accessible aux participants sourds et malentendants par un sous-titrage projeté en direct.
Nous couvrons les plénières comme les ateliers parallèles, en français et en anglais, en salle ou depuis la régie.
Ce que nous produisons
| Livrable | Contenu | Disponibilité |
|---|---|---|
| Sous-titrage en direct | Texte affiché sur écran pendant l'événement | Immédiate |
| Minutes intégrales | La totalité des interventions, mot à mot | À la levée de séance |
| Actes rédigés | Interventions mises en forme, prêtes à publier | Selon le délai convenu |
| Synthèse | Les apports principaux, par session | Selon le délai convenu |
| Version anglaise | Transcription ou traduction par rédacteurs bilingues | Selon le délai convenu |
Préparer la captation
La qualité du texte dépend d'abord de celle du son. Nous nous raccordons à la régie de la salle par liaison XLR, avec un enregistrement de sauvegarde systématique, et nous préparons en amont le lexique de l'événement : noms et titres des intervenants, sigles, terminologie scientifique ou technique. Voir nos moyens de captation.