Transcription et comptes rendus de réunions en anglais
Conseils d'administration de groupes internationaux, comités européens, conférences scientifiques : de plus en plus de séances se tiennent en anglais, en tout ou partie. Nos rédacteurs bilingues les couvrent comme les autres.
Ce que nous proposons
- Transcription en anglais de vos réunions, en direct ou à partir d'un enregistrement.
- Compte rendu bilingue : un même document livré en français et en anglais, ou deux versions distinctes selon vos destinataires.
- Sous-titrage en anglais pour les participants sourds et malentendants anglophones, avec possibilité d'affichage simultané des deux langues.
- Séances mixtes, où les intervenants alternent les deux langues : nous restituons chaque prise de parole dans la langue employée, ou dans la langue de votre choix.
Des rédacteurs bilingues, pas des traducteurs automatiques
Une réunion n'est pas un texte : elle contient des hésitations, des reprises, des sous-entendus, des références implicites au contexte de l'organisation. La restitution exige quelqu'un qui comprenne à la fois la langue et le sujet. Nos rédacteurs anglophones maîtrisent les deux langues couramment et sont formés aux mêmes exigences de fidélité que nos équipes françaises : orthographe, grammaire, ponctuation, accords, et surtout respect strict du sens.
Terminologie de séance
Les instances anglophones ont leurs propres formules : minutes, resolution carried, quorum established, the meeting was adjourned. Nous les employons dans le registre attendu plutôt que de traduire mot à mot les tournures françaises.